改革開放30年,溫州發展經歷了艱苦卓絕的第一次創業和卓有成效的第二次創業,實現了由貧窮到溫飽再到總體小康的歷史性跨越。站在這個新的歷史起點上,溫州市第十次黨代會提出溫州將要實現從總體小康到全面小康的第三次跨越。

    For 30 years of reform and opening-up to the outside world, Wenzhou have experienced the extremely hard and bitter First Pioneering and the highly successful Second Pioneering, making the historical leap from poverty to having adequate food and clothing and again to leading a well-off life. Setting out from the new historical starting point, the Tenth Congress of the Municipal Committee of the CPC put forward the objective of the “Third Leap-forward of Wenzhou” from leading a general well-off life to an all-round well-off life.

“十一五”規劃 The Eleventh Five-Year Plan
第三次跨越 The Third Leap-Forward
   

   溫州市國民經濟和社會發展第十一個五年(2006—2010年),將全力建設“三個溫州“,實施“五大工程”,強化“五大支撐”,充分發揮民營經濟的主體作用、提前基本實現現代化。到2010年全市基本建成全面小康社會,生產總值年均增長12%以上;城市化進一步推進,構筑溫州都市經濟圈,民營經濟發展繼續保持全國領先地位,成為中國民營經濟的先行示范區;社會和諧進一步增進,建設社會主義新農村,加快建設文化大市和科技、教育、衛生、體育“四個強市”。
   The Eleventh Five-Year Plan (2006-2010) for the national economy and social development of Wenzhou aims to construct “Three Wenzhous” with all efforts, carry out “Five Projects” and enforce “Five Supports”, bringing the dominant role of non-public sectors into full play and accomplishing modernization in the main ahead of time. By 2010, the city will have basically built the well-off society in all-round way, with the average annual GDP growth rate of over 12%. The urbanization will have further expanded, forming the metropolitan economic circle of Wenzhou. The non-public sectors will still have maintained a leading position in the country, making the city an advanced model district of non-public sectors in China. The society will have been more harmonious, by constructing new socialist rural areas and speeding up the development of Wenzhou into a culturally-advanced city and a city that is strong in technology, education, health and sports.

溫州新聞網 2005.11
湖南快乐十分app下载